Français

Il est impossible de passer à Neuburg sans s'y arrêter. Neuburg sur le Danube, un des plus beaux sites du Sud de l'AIlemagne (avec son noyau urbain historique et sa Résidence qu' iI faut absolument visiter).
Laissezvous donc séduire par la magnificence du style baroque et Renaissance de la Karlsplatz ou par la cour aux arcades du chateau de Neuburg qui vous rappellera le Midi.
Qu'iI y a là sur ce massif du Jura quelque chose de particulier à voir, on s'en apercoit déjà dès I'entrée de la ville: vous aussi, vous allez bientôt constater que les édiles, grâce à I'aide de l'Etat, font beaucoup pour conserver I'héritage culturel de la Résidence deNeuburg.

A Neuburg vous découvrirez une nature resplendissante et généreuse - 5000 hectares de forêts et prairies, 40 espèces d'orchidées - vous verrez peutêtre un castor ou jetterez vos filets dans le Danube, en quête d'une pêche que ne jalouseront ni le héron, ni le cormoran et encore moins le martin-pêcheur.

Neuburg c'est I'endroit idéal pour savourer tranquillement la nature, pour se promener, pêcher, pour pratiquer le canotage ou tout simplement respirer. _."
Revenons au Danube, le fleuve "du destin de la ville" comme le disent les historiens. Quelque peu indolent, mais toujours beau, iI appartient, de même que ses ponts, à l'image de la ville et a uni au cours des siècles toutes les villes qu'iI traverse.

RETROSPECTIVE RENAISSANCE

Neuburg c'est surtout la joie de vivre: joie de vivre qui s'exprime lors de la fête du château (à Neuburg) où toute la ville se plonge dans I'époque de la Renaissance avec costumes, chants et danses.
Joie de vivre à travers les plaisirs simples: jogging dans "I'Englischen Garten", pause au café, discussion pour la défense de "Brandlbad" idyllique, ou encore spectacle au théâtre municipal dont la programmation variée permettra à chacun de trouver son plaisir.

ATMOSPHERE CULTURELLE

A Neuburg la culture est à l'honneur: "leJedermann" joué devant l'Eglise de la Résidence met en lumière la tradition du théâtre d'amateurs de Neuburg, tandis que I'opéra de chambre, le plus petit d'Allemagne, propose des spectacles variés, accessibles à tous, initiés ou simples curieux. L'avantgarde et le classique, trouvent leur place dans les expositions artistiques de la salle voûtée de la mairie et du passage du prince. Et la Sommerakademie pour les arts plastiques, la musique et le théâtre, s' est acquis une réputation dépassant les limites de la région, tout comme les concerts baroques de Neuburg. Même le jazz est present au Neuburger Jazzclub avec parfois des stars de renommeé internationale.
Déjà il y a 2000 ans, les Romains se sentaient à l'aise dans leur point d'appui «Venaxamodurum». Plus tard, Neuburg grandit et devint une cour royale sous le nom de «Nivenburcg», Pendant un demisiècle, la ville brilla en tant que siège épiscopal. L'empereur Henri II y résida, il y a 1000 ans. Puis en 1505, Neuburg devint la capitale de la nouvelle principauté appelée «Junge Pfalz». Ottheinrich fut le premier régent de cette principauté; il était gai, optimiste et passionné d'arts. Ottheinrich, et après lui sept autres ducs palatins, conduisirent Neuburg pendant trois siècles à travers une époque de splendeur.

Le château laisse encore deviner un peu la vie à la cour. Aujourd'hui, il abrite un musée de la préhistoire et d'art religieux. Les célèbres fresques de Bocksberger se trouvent dans la chapelle du château, la plus vieille église protestante de Bavière. La Provinzialbibliothek, vestige de ces temps anciens, est également à découvrir.

AU POULS DE LA NATURE

Cela vaut vraiment la peine de visiter Grünau, pas seulement à cause du château de chasse qu'Ottheinrich y fit construire pour se divertir. L'Eglise Saint Croix à Bergen surprend par sa crypte de style roman et sa splendeur baroque. Du rocher de Finkenstein, on jouit d'une vue superbe sur la vallée du Danube. Dans les grottes «Mauerner Höhlen», on remonte très loin dans le passé: les hommes de Neanderthal ont habité Ici, iI y a 80000 ans. La terre noire, les villagesrues sont typiques dans le Donaumoos, et les coutumes jouent un rôle important dans la région de Neuburg. Les gourmets viennent à Schrobenhausen à la saison des asperges, et comme toujours on sert du poisson du Danube, ne seraitce qu'à I'occasion de la Fischergaßlerfest.

CONTRASTES

Les Principales curiosités de la région:

• le château de chasse à Grünau, Finkenstein près de Bittenbrunn, I'Eglise Saint Croix à Bergen, les grottes de Mauern, le monument de Latour à Oberhausen, le vieux Châteaufort du Burgwaldberg, la maison de Pettenkofer à Lichtenheim, le château baroque de Bertoldsheim.
• Vous pouvez aussi faire du camping au Ruderclub, jouer au golf dans le merveilleux parc des Wittelsbach à Grünau-Rohrenfeld, aller à la piscine couverte, Grünauer Straße ou alors à la piscine en plein air du Brandl.
• Des journées joyeuses:
• lors de la fête du château de Neuburg avec des jeux et des danses comme la «Steckenreitertanz». Cette fête a lieu tous les deux ans, les prochaines fois en juin 2011.
• En mai à Neuburg et en juin à Stepperg vous pouvez assister aux joutes nautiques internationales. Nous vous recommandons I'opéra «Neuburger Kammeroper», fin juin et la célèbre «Sommerakademie», qui a lieu chaque été. Le «Neuburger Donauschwimmen», le plus grand concours européen de natation d'hiver a lieu chaque janvier dans le Danube. Au mois de septembre, vous apprécierez les concerts baroques. Quant au marché de poteries de Neuburg, iI a lieu chaque 3eme weekend de septembre aux anciennes écuries.

lnformations

Office de tourisme, Ottheinrichplatz A 118,
86633 Neuburg an der Donau, téléphone 0 8431 /552 40, téléfax 0 8431 /552 42.